Paraphrase

Poem Number: 
352
1Anima beata che volgevi così dolcemente
gli occhi, più luminosi del sole,
ed emettevi sospiri e parole tali
che mi risuonano ancora nella mente come fossero vivi:
2ti ho visto, accesa di un amore casto,
muovere i piedi fra l’erba e le viole,
non come una donna, ma simile ad un angelo,
e ora più presente che mai;
3e che tu, spirito, tornando al tuo Creatore,
lasciasti sulla terra, sembiante mortale
che ti toccò per opera della Primavera.
4Alla tua partenza, Amore e Cortesia
abbandonarono il mondo, e il sole cadde
e la morte a poco a poco divenne dolce.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo