Paraphrase
Poem Number:
350
1Questo nostro effìmero e fragile bene mortale
fugace come il vento e labile come l’ombra, che si chiama bellezza,
non fu mai, se non ora, concentrata
in un solo corpo, e questo per tormentarmi:
2perché Natura non vuole, né sarebbe giusto,
favorire uno solo per danneggiare tutti gli altri;
ma questa volta ha riservato tutti i suoi doni ad una sola donna
(mi perdoni chi è, o si ritiene, bella):
3mai ci fu in passato, né fu vista nel presente,
né ci sarà in futuro una tale bellezza: ma fu
così nascosta che il mondo appena se ne accorse.
4Scomparve improvvisamente: per cui ora scambierei volentieri
la breve visione (di tale bellezza) che il cielo mi ha
concesso in vita, per poterla eternamente contemplare in Paradiso.
Language:
Italian
Base Text:
Contini
