Paraphrase

Poem Number: 
344
1Ci fu forse un tempo in cui era dolce amare,
anche se non saprei dire quando: ora è così amaro,
che nient’altro lo è di più; lo sa bene chi lo ha imparato
come ho fatto io a mie spese.
2Colei che fu onore della nostra età,
e ora appartiene al cielo, che tutto adorna e rischiara,
mi concesse, finché visse, qualche breve, rara tregua:
ora mi toglie la pace.
3La Morte crudele mi ha privato di ogni mio bene:
né la grande beatitudine della sua anima liberata dal corpo
può consolare la mia sventurata condizione.
4Un tempo piansi e cantai: ora non so più cambiare stile;
ma giorno e notte con lacrime e parole
sfogo il dolore raccolto nel mio cuore.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo