Paraphrase

Poem Number: 
314
1Anima mia che, presagendo la tua sciagura,
eri già così triste e pensosa al tempo felice in cui lei viveva,
così intensamente cercavi conforto ai tuoi affanni
contemplando la sua amata visione,
2che di fronte ai suoi gesti, alle parole, al viso
alle vesti, alla sua nuova espressione carica di pietà e dolore,
avresti potuto dire, se fossi stata accorta:
questo è l’ultimo dei miei giorni felici.
3Che dolcezza fu quella, povera anima mia!
Come ardevamo insieme nel momento in cui
vidi quegli occhi che non avrei più rivisto,
4quando, partendo, lasciai loro, come a due amici dei più fidati,
la parte più nobile di me,
e i miei pensieri e il mio cuore.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo