Paraphrase

Poem Number: 
310
1Torna lo Zefiro, e riporta il bel tempo,
e i fiori e l’erba che dolcemente lo accompagnano,
e tornano a garrire le rondini e a cantare gli usignoli,
e la Primavera con i suoi colori.
2Si rianimano i prati, e il cielo si rasserena;
Giove ritorna a fronteggiare Venere;
l’aria, l’acqua e la terra sono cariche di energia;
ogni animale si prepara all’amore.
3Ma per me, infelice, tornano i sospiri
più intensi, che trae dal profondo del mio cuore
colei che ancora ne possiede le chiavi;
4e il canto degli uccelli, e i prati fioriti,
e ogni armonioso gesto di donna
per me sono tristi come un deserto aspro e selvaggio.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo