Paraphrase

Poem Number: 
304
1Finché il mio cuore era divorato dal desiderio,
e ardeva di passione,
andai cercando per monti disabitati e remoti
le tracce disperse di una fiera errante (Laura);
2ed ebbi l’ardire nei miei versi di lamentarmi
di Amore, e di lei che mi sembrava così crudele:
ma in quella giovane età poco avezza ai pensieri d’amore
il mio talento e il mio canto erano inadeguati.
3Quella passione è morta, e un piccolo marmo la ricopre:
ma se fosse rimasta con me fino alla vecchiaia
(come succede ad alcuni),
4armato della mia poesia, a cui oggi rinuncio,
con uno stile assai più maturo
sarei riuscito a infrangere la pietra e a far piangere di commozione.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo