Paraphrase

Poem Number: 
288
1Ho ormai riempito l’aria di sospiri,
contemplando dai colli la dolce pianura
dove nacque colei che possedeva il mio cuore
proprio nel fiore degli anni,
2è salita in cielo, e con la sua improvvisa partenza
mi ha portato a tal punto
che i miei stanchi occhi cercandola invano da lontano
non lasciano mai attorno a loro nulla di asciutto.
3Non c’è rovo né roccia in questi monti,
né ramo o verde fronda in queste terre
né fiore o foglia in queste valli,
4non scende goccia da queste fonti,
né questi boschi hanno animali cosi selvaggi,
che non sappiano quanto è amara la mia pena.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo