Paraphrase
Poem Number:
285
1Nessuna madre affettuosa in condizioni di pericolo
seppe dare, trepidante e timorosa, consiglio più fidato al caro figlio,
né nessuna donna innamorata al suo diletto sposo,
2come colei che vedendomi nel mio esilio terreno
dall’alto della beatitudine celeste,
spesso ritorna da me con l’affetto di sempre,
e con la pietà di una madre e di una sposa:
3proprio come una madre, e come una sposa,
ora ha timore, ora si accende di devoto affetto,
ora mi indica cosa fare e cosa non fare in questo mio esilio,
4enumerando i pericoli della vita terrena,
pregandomi di non tardare a raggiungerla:
e solo quando parla ho un po’ di pace.
Language:
Italian
Base Text:
Contini
