Paraphrase

Poem Number: 
284
1Così breve è il tempo della mia immaginazione
che mi restituisce Laura benché morta,
che il rimedio non argina il dolore:
solo mentre la vedo non mi affliggo.
2Amore, che mi possiede e mi tormenta,
si turba quando la vede entrare nella mia mente
e quasi uccidermi, sempre così accorta,
con la dolcezza dello sguardo e la soavità delle parole.
3Giunge come una fiera padrona nella sua dimora,
cacciando con la sua serena espressione,
la tristezza che oscura e appesantisce il mio cuore.
4La mia anima, che non regge tanta gioia,
sospira dicendo: “Sia benedetto l’istante
in cui con gli occhi apristi la via che porta al cuore!”
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo