Paraphrase

Poem Number: 
273
1Che fai anima? Che pensi? A che scopo ti rivolgi indietro,
verso quel passato che non può tornare?
Anima inconsolabile, perché aggiungi
continuamente legna al fuoco a cui ardi?
2Le soavi parole e i dolci sguardi
che hai descritto ad uno ad uno nelle tue rime,
hanno lasciato questa terra; e ormai, lo sai bene,
è troppo tardi per cercarli qui.
3Non rinnovare, dunque, il ricordo che ci uccide,
ferma i tuoi pensieri erranti e ingannevoli,
e segui quelli stabili e concreti, che ci salveranno.
4Guardiamo al cielo, se qui nulla ci piace:
perché vedere quella bellezza per noi fu una sciagura,
se doveva toglierci la pace sia da viva che da morta.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo