Paraphrase

Poem Number: 
257
1I miei occhi erano intenti a contemplare colmi di desiderio
quel bel viso che mi fa sospirare,
quando Amore fece sì che lei lo coprisse con la
sua adorata mano, quasi a dire “Cosa pensi?”
2Il mio cuore, catturato come un pesce all’amo da quel viso,
da cui emana un sentito insegnamento a ben operare,
non si accorse del suo gesto, rimase catturato
come un giovane uccello nel vischio.
3Ma i miei occhi, separati dal loro oggetto,
si aprirono un varco (oltre la mano) e immaginarono
quel volto, senza il quale la loro vista è imperfetta.
4Non so dire quale nuova e straordinaria
dolcezza provasse il mio cuore
per l’uno e per l’altra (il viso e la mano).
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo