Paraphrase

Poem Number: 
256
1Potessi io vendicarmi di colei
che con i suoi sguardi e le sue parole mi distrugge,
e che per accrescere il mio desiderio si nega e fugge,
nascondendomi i suoi occhi così dolci e crudeli.
2Quindi assorbe, consumandolo a poco a poco,
tutto il mio spirito, già così duramente provato,
e di notte ruggisce nel mio cuore come un leone
proprio quando dovrei dormire.
3L’anima, che la Morte strappa dal corpo,
mi lascia, e libera da questo legame,
se ne va sempre da lei che la minaccia.
4Non mi sorprenderei che un giorno,
mentre le parla, e piange e poi l’abbraccia,
la svegliasse mentre dorme, ammesso che lei la ascolti.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo