Paraphrase

Poem Number: 
205
1Dolci furori, dolci dinieghi, e dolce tregue,
dolce dolore, dolce inquietudine e dolce fardello,
dolci parole, e così dolcemente accolte,
ora così pacificanti, ora così cariche di ardore:
2anima mia, non ti crucciare, ma soffri in silenzio,
e rafforza la dolce amarezza, che ci ha ferito,
con il dolce onore che ci deriva dall’amare colei
cui dissi: solo tu mi piaci.
3Forse in futuro qualcuno dirà sospirando,
colorato di invidia: costui a suo tempo
soffrì grandi pene per un bellissimo amore.
4O un altro: o destino avverso ai miei occhi,
perché non ho potuto vederla io? Perché non nacque
più tardi, o io non sono nato prima?
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo