Paraphrase

Poem Number: 
185
1Questa fenice dalla chioma d’oro
forma intorno al suo candido collo
un ornamento così naturale,
che commuove ogni cuore e consuma il mio:
2forma un naturale diadema che accende
l’aria intorno; e da cui Amore con le sue armi silenziose
trae un fuoco puro e penetrante
che mi infiamma anche alla più algida brina.
3Una veste purpurea orlata di un lembo ceruleo
cosparso di rose le vela le spalle:
abito mai visto, e bellezza unica al mondo.
4Si dice che viva nel grembo ricco
e pieno di aromi dei monti dell’Arabia,
ma vola maestosa nel nostro cielo.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo