Paraphrase

Poem Number: 
177
1In un solo giorno Amore, che mette le ali ai piedi
ai cuori degli amanti per farli volare
ancora vivi nel cielo di Venere,
mi ha mostrato mille rive e mille fiumi delle famose Ardenne.
2E’ stato bello per me essere andato solo e senza armi,
là dove Marte può ferire senza preavviso,
come una nave in mare, quasi senza timone e senza albero,
carico solo della mia malinconia.
3Solo dopo essere arrivato alla fine di una giornata passata nell’oscurità,
ricordando da dove sono passato, e con quanta fretta,
provo paura per la mia ardita impresa.
4Ma il bel paese e l’amato fiume
rassicurano accoglienti il mio cuore
già tutto rivolto a raggiungere la sua luce.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo