Paraphrase

Poem Number: 
100
1Quella finestra, da cui si affaccia un sole (Laura),
quando gli piace mostrarsi, e l’altro (il Sole naturale) quando è mezzogiorno,
e la finestra, dove sibila l’aria fredda,
nei brevi giorni invernali, quando soffia il vento di Tramontana;
2e il sasso, su cui nei lunghi giorni estivi siede
Madonna, fermandosi a pensare,
e tutti i luoghi in cui la sua bella persona
mosse la sua ombra, o lasciò la sua impronta;
3e il varco fatale, in cui mi colpì Amore;
e la Primavera che di anno in anno
in quel giorno (6 Aprile) riapre le mie ferite;
4e il viso, e la voce, che sono per sempre
impresse nel fondo del mio cuore,
rendono i miei occhi carichi di pianto.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo