Paraphrase

Poem Number: 
90
1I biondi capelli erano sparsi al vento
che li avvolgeva in mille dolci nodi,
e la vaga luce degli occhi, che ora sono così spenti,
ardeva oltre misura;
2e mi sembrava, non so se in realtà
o per mia illusione, che il viso si colorasse di pietà:
quale meraviglia se io, così disposto all’amore,
mi infiammai immediatamente?
3Il suo incedere non era quello di un essere mortale
ma di un angelo, e le sue parole
avevano un suono diverso da quello di una voce umana:
4quello che vidi era un angelo,
un astro splendente; e anche se ora non fosse più così
la ferita non guarisce per l’allentarsi dell’arco.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo