Paraphrase

Poem Number: 
78
1Quando a Simone giunse la sublime ispirazione
che, su mia richiesta, gli mise in mano il pennello,
se avesse dato al suo ritratto,
assieme all’immagine, la voce e l’intelletto,
2mi avrebbe liberato il cuore dal peso di molti sospiri
che mi fanno apparire vile ciò che agli altri è più caro:
perché nell’immagine ella appare modesta
promettendomi pace con lo sguardo.
3E quando provo a parlare con lei (l’immagine)
sembra ascoltarmi benevolmente
ma non sa rispondere alle mie parole!
4Pigmalione, quanto devi considerarti contento
della tua scultura, poiché da lei ottenesti mille volte
quello che mi basterebbe anche una sola.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo