Paraphrase
Poem Number:
77
1Se Policleto con tutti gli altri che furono
famosi nell’arte della pittura fosse a gara
fissando il volto di Laura, in mille anni non
vedrebbero che la minima parte della bellezza che mi ha conquistato.
2Ma certo il mio Simone (Martini) fu in Paradiso
da cui questa gentile donna proviene:
qui la vide, e la ritrasse
per mostrare fedelmente qua giù la sua bellezza.
3L’immagine fu di quelle
che si possono avere in cielo, non sulla terra,
dove il corpo oscura l’anima (Platone).
4Fu un nobile gesto; perché non l’avrebbe potuto fare
poi, disceso sulla terra, a provare il caldo e il freddo,
e a sperimentare il peso della condizione mortale.
Language:
Italian
Base Text:
Contini
