Paraphrase

Poem Number: 
55
1Quella passione che pensavo fosse spenta
dal freddo invernale e dall’età matura
rinnova nel mio animo il suo ardore e il suo tormento.
2No si è mai spenta a quanto vedo,
come faville ricoperte di cenere,
e temo che il secondo errore potrebbe essere peggiore del primo.
Attraverso le lacrime che io spargo a profusione,
il dolore si libera dal mio cuore
che porta in sé la sua causa:
non solo quale fu ma, a me sembra, ancora più forte.
3Quale passione non avrebbero spento definitivamente
le tante lacrime che gli occhi versano di continuo?
Amore, benché me ne sia accorto in ritardo, mi strugge fra due opposti;
così che, quanto più mi sembra che il cuore se ne liberi,
tanto più mi avvince al suo viso.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo