Paraphrase

Poem Number: 
43
1Apollo era già spuntato a Oriente
nove volte (nove giorni erano passati),
per vedere Dafne (Laura) che già un tempo lo fece inutilmente sospirare,
ed ora fa soffrire me.
2Poiché (Apollo) stanco di cercarla non vedeva
dove fosse, se vicino o lontano,
si mostrò a noi come un uomo uscito di senno dal dolore,
per la perdita di un bene così grande.
3E tenendosi così rattristato in disparte (coperto di nubi),
non si accorse del suo viso (del ritorno di Laura), che io celebrerò,
se vivrò abbastanza, in altri mille scritti;
4e il dolore aveva cambiato anche quel viso,
sì che al ritorno i suoi occhi lacrimavano:
perciò il cielo rimase coperto di nubi.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo