Paraphrase

Poem Number: 
40
1Se Amore e Morte non saranno di impedimento
nell’opera nuova che mi accingo a comporre,
se riuscirò a liberarmi dai lacci della passione
mentre cerco di intrecciare la verità dei Pagani e dei Cristiani,
2creerò un’opera così legata
sia allo stile antico che a quello moderno
che, oserei dire,
ne giungerà fama fino a Roma.
3Ma poiché mi mancano, per completare l’opera,
molte delle nobili conoscenze
che invece abbondano nel mio amato maestro (Agostino),
4mi chiedo perché, contro il tuo solito,
tardi a mandarmi quanto ti ho chiesto. Ti prego di rispondere,
e vedrai uscire dalla mia penna parole armoniose.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo