Paraphrase

Poem Number: 
36
1Se pensassi che la morte potesse liberarmi
della pena d’Amore che mi opprime,
avrei già messo fine a questa mia vita
e ai suoi tormenti;
2ma poiché penso che si tratterebbe solo di un passaggio
da pianto a pianto e da lotta a lotta,
rimango ancora, me misero,
a un passo dalla fine che mi viene negata.
3Sarebbe ormai giunto il momento
che la spietata corda dell’arco di Amore
lanciasse su di me l’ultimo strale, già bagnato del sangue di altri infelici.
4E ancora prego Amore e la Morte insensibile,
che mi lasciò in volto il suo sembiante,
senza ricordarsi di chiamarmi.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo