Paraphrase

Poem Number: 
21
1Mille volte, o mia dolce nemica,
per far pace con i vostri begli occhi,
vi ho aperto il mio cuore; ma alla vostra mente sdegnosa non piace
guardare così in basso.
2E, se mai un’altra donna confidasse nel mio cuore,
vivrebbe in una labile ed ingannevole speranza:
il mio cuore non può più essere lo stesso,
perché io disprezzo ciò che a voi non piace.
3E se io lo scaccio da me, ed egli, nel suo infelice esilio,
non trova in voi soccorso, né riesce a stare solo,
o andare dove altri potrebbero accoglierlo,
4finirebbe col morire:
e tanto più grave sarà la vostra colpa
quanto è più grande l’amore che egli ha per voi.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo