Paraphrase
Poem Number:
19
1Ci sono animali dalla vista così forte (aquile)
che regge anche la luce del sole;
altri invece che tollerano la luce così poco (uccelli notturni)
che non escono se non verso sera;
2altri ancora così attratti dallo splendore del fuoco (farfalle)
che ne sperimentano l’altra proprietà
e ne rimangono bruciati:
misero me, io appartengo a quest’ultimo tipo.
3Infatti non posso fissare a lungo la luce
di questa donna e non riesco a trovare
rifugio in luoghi ombrosi o nelle tenebre della notte:
4questo perché è mio destino
rivolgere gli occhi deboli e lacrimosi verso di lei;
e so bene di inseguire ciò che ha il potere di bruciarmi.
Language:
Italian
Base Text:
Contini
