Paraphrase
Poem Number:
5
1Quando chiamo per nome sospirando voi,
e il nome che Amore mi scrisse nel cuore,
si incomincia a udire dalla bocca lo stesso dolce principio
della parola LAUdare.
2La vostra condizione REgale, che incontro subito dopo,
raddoppia il valore dell’alta impresa di lodarvi;
ma TAci – grida la fine del vostro nome – perché onorarla
è un peso che grava sulle spalle di qualcuno più degno di te.
3Così è sufficiente che qualcuno vi nomini
perché la parola stessa insegni con LAU che bisogna lodarvi
e con RE che bisogna riverirvi, o voi che siete degna di riverenza e di lode:
4se non che Apollo si offende
quando sente la voce presuntuosa di una lingua mortale
parlare dei rami sempre verdi del lauro.
Language:
Italian
Base Text:
Contini
