Skip to main content
The Oregon Petrarch Open Book
"Petrarch is again in sight"
Search form
Search
Main menu
Home
The Project
Register
RVF
Apparatus
Submissions
Secondary menu
Login
Apparatus
Translations
Rewritings
Paraphrases
Summaries
Tweets
Commentaries
Annotations
Archives
Musical Settings
Base Text
Savoca
Contini
Language
English - Kline
English - Armi
German
French
Spanish
Chinese
Japanese
Russian
Poem #
1
Nie ward ich, Herrin müd’, um Euch zu minnen,
2
noch werd’ ich’s sein, weil ich am Leben bleibe;
3
vom eignen Haß nun doch ans Land ich treibe,
4
und kraftlos macht der Tränen endlos Rinnen.
5
Will lieber mir ein schön, weiß Grab gewinnen,
6
als daß zur Schmach man Euren Namen schreibe
7
auf Marmor mir, trennt sich mein Geist vom Leibe,
8
der wohl nunmehr ihm länger wohnet innen.
9
Drum, kann ein Herz, in Lieb und Treu erfahren,
10
Euch, ohn’ ihm Qualen zu bereiten, gnügen,
11
laßt diesem Euren Gnade widerfahren!
12
Meint Euer Zorn auf andre Art zu siegen,
13
er irrt, und wird nie, was er denkt, gewahren;
14
das dank’, o Lieb’, ich mir und deinem Fügen!