Translations

Complete translations are available in English, French, Spanish:

  • English Petrarch, The complete Canzoniere. Transl.  A. S. Kline, Copyright © 2002. Web. 3 Sept. 2011.  http://poetryintranslation.com/PITBR/Italian/Petrarchhome.htm
  • French Toutes les euvres vulgaires de François Pétrarquet, contenans quatre livres de M. D. Laure d'Avignon, sa maistresse, jadis par luy composez en langage thuscan et mis en françoys par Vasquin Philieul avecques briefz sommaires ou argumens requis pour plus facile intelligence du tou. Avignon, Barthelemy Bonhomme, 1555. Print.
  • Spanish  Los sonetos y canciones del poeta Francisco Petrarcha, que traduzía Henrique Garcés de la lengua Thoscana en Castellana, Madrid, 1591. Print.

Partial translations are available in Chinese, French, German, Japanese and Russian:

  • Chinese 但丁, A. Dante, 钱鸿嘉, 意大利诗选, 上海译文出版社, 1987.
  • French  Canzoniere. Transl. Ferdinand L. de Gramont. Paris: Gallimard, 1983; ed. or. Poésies de Pétrarque, traduction complète par le comte F. L. De Gramont. Sonnets. Canzones. Triomphes. Paris, Paul Masgana, Libraire-Èditeur, 1842. Print.
  • German Francesco Petrarca's sämmtliche Canzonen, Sonette, Ballaten und Triumphe; aus dem Italienischen übersetzt und mit erläuternden Anmerkungen begleitet von Karl Förster; dritte verbesserte Aulage Leipzig Brockhaus 1851. Print.
  • Japanese カンツォニエーレ : 俗事詩片 [Kantsuoniēre]. Trans. Kiyoshi Ikeda. Nagoya: University of Nagoya Press, 1992. Print.
  • Russian Osip Mandelstam. Собрание сочинений в четырех томах. Moscow: Terra, 1991. Print.

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo