Paraphrase

Poem Number: 
336
1Mi torna alla mente, anzi ci è sempre rimasta, colei
che non può esservi scacciata nemmeno dal Lete (fiume dell’oblio)
come la vidi nella sua giovinezza,
tanto splendente d’amorosa luce.
2Fin dal primo sguardo mi appare così semplice
e bella, pensosa e solitaria,
che esclamo: “E’ proprio lei; è ancora viva,
e le chiedo di onorarmi delle sue parole.
3A volte risponde, a volte non mi dice una parola.
Io, come chi si sbaglia e poi riflette più attentamente,
dico a me stesso: “ Ti stai ingannando.
4Sai bene che nel milletrecentoquarantotto,
il sesto giorno di Aprile, nell’ora prima,
quell’anima beata lasciò il suo corpo.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo