Paraphrase
Poem Number:
318
1Nel vedere una pianta sradicata
come abbattuta da una scure o dal vento,
che spargeva a terra le sue verdi fronde,
e mostrava al sole i suoi rami spezzati,
2andai con il pensiero a un’altra pianta che Amore scelse
come oggetto del mio amore e soggetto della mia poesia,
e che si avvinse al mio cuore, sostenendosi a lui
come l’edera a un tronco o a un muro.
3Quel lauro vivente (Laura) in cui si rifugiavano
i miei pensieri più elevati e i miei più profondi sospiri,
senza però smuoverne nemmeno un ramo,
4elevatosi al cielo, lasciò le sue radici
in quel rifugio sicuro, in cui c’è ancora chi la chiama
in modo accorato, ma non c’è più chi risponda.
Language:
Italian
Base Text:
Contini
