Paraphrase
Poem Number:
308
1Colei per amore della quale ho preferito il Sorga (Valchiusa)
all’Arno (Toscana), e scelto di essere povero e libero piuttosto che ricco e schiavo,
tramutò in amarezza la sua angelica dolcezza,
delle quali sono vissuto e che ora mi tormentano.
2Da allora ho riprovato più volte inutilmente
a cantare la sua bellezza per i posteri,
perché il mondo abbia modo di amarla e di apprezzarla:
ma il mio stile non rende adeguatamente la bellezza del suo viso.
3Tuttavia, ho ugualmente l’ardire di accennare a qualcuna
delle virtù che solo lei possedeva
e che erano più numerose delle stelle del cielo:
4ma quando giungo alla bellezza della sua anima,
che per poco tempo rischierò il mondo con la sua luce,
mi mancano il coraggio, l’ingegno e lo stile.
Language:
Italian
Base Text:
Contini
