Paraphrase

Poem Number: 
266
1Signore mio caro (Cardinale Colonna), ogni mio pensiero
è devotamente rivolto a voi e alla possibilità di rivedervi:
la mia sorte (e non potrebbe capitarmi di peggio)
mi impedisce di tornare, e mi costringe ad errare lontano da voi.
2Inoltre, quel dolce desiderio che Amore mi infonde
mi sta consumando, senza che io me ne accorga;
e, dovunque sono, mi ritrovo a sospirare giorno e notte,
nell’irrealizzabile speranza di rivedere i suoi occhi.
3Benevolenza dal mio signore e amore da una donna
sono le catene che mi fanno soffrire
e che, per mia stessa volontà, mi legano.
4Un verde lauro (Laura), e una nobile colonna (il Cardinale Colonna)
sono legami che da quindici e diciotto anni
avvolgono il mio cuore, e ancora non ne sono libero.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo