Paraphrase

Poem Number: 
265
1Cuore aspro e feroce, e crudele volontà
dall’aspetto così dolce, semplice ed angelico,
se il suo rigore durerà ancora a lungo,
avrà su di me una vittoria ben poco onorevole;
2perché in ogni stagione,
di giorno come a notte fonda
piango di continuo: ho dunque buon motivo
per lamentarmi della mia sorte, di madonna e di Amore.
3Vivo solo di speranza, ricordando
di aver visto una semplice goccia
essere in grado di consumare il marmo con la sua costanza.
4Non esiste un cuore così duro che
non si lasci commuovere dalle lacrime, dalle preghiere
e dall’amore, né una volontà così fredda che non si lasci scaldare.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo