Paraphrase

Poem Number: 
258
1I due begli occhi mandavano verso di me
luminose scintille e contemporaneamente
dal suo saggio cuore proveniva tra i sospiri
un tale flusso di nobili parole,
2che il solo ricordo mi tormenta
quando torno con la memoria a quel giorno
in cui lei cambiò i suoi modi aspri
e quasi venni meno.
3La mia anima, abituata al dolore e alla pena
(quanta è la forza dell’abitudine)
fu così indifesa di fronte a quel doppio piacere,
4che anche solo assaggiare quel bene inaspettato,
tremando di paura e di speranza,
fu spesso sul punto di abbandonarmi.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo