Paraphrase
Poem Number:
247
1Forse qualcuno pensa che nel lodare colei
che venero in terra come cosa santa, il mio tono sia eccessivo,
definendola più gentile, pura ,
saggia, leggiadra, onesta e bella di ogni altra.
2A me sembra il contrario; e ho paura che
lei sia contrariata dal mio linguaggio troppo semplice,
degna com’è di uno stile molto più elevato e raffinato:
e chi non ci crede, venga a vedere di persona;
3allora dirà: ciò cui questo aspira
potrebbe stancare Demostene, Cicerone,
Virgilio e Omero, Pindaro e Orazio.
4Il linguaggio umano non può elevarsi
a ciò che è di natura divina: Amore lo forza,
non per sua volontà ma per destino
Language:
Italian
Base Text:
Contini
