Paraphrase
Poem Number:
241
1Amore, davanti al quale non serve
nascondersi né fuggire, né difendersi
aveva colmato la mia mente di piacevole diletto
con un ardente e amoroso strale;
2E benché il primo colpo fosse già di per sé
duro e mortale, per intensificare la sua opera
ha preso una saetta armata di pietà,
e qui e là aggredisce e ferisce il mio cuore.
3Una ferita arde, e versa fuoco e fiamme;
l’altra lacrime che il dolore causato
dalla vostra malattia distilla dai miei occhi:
4ma l’incendio che mi infiamma non è
spento dal mio pianto,
anzi la pietà accende il desiderio.
Language:
Italian
Base Text:
Contini
