Paraphrase

Poem Number: 
235
1Ahimé, Amore mi trascina dove non voglio,
e vedo bene che sto passando il limite,
per cui sono offensivo, assai più di quanto vorrei,
nei confronti di chi regna nel mio cuore;
2mai saggio nocchiero difese dagli scogli
la nave carica di merci preziose,
quanto io proteggo la mia debole barca
dagli urti del suo irremovibile orgoglio.
3Ma una tempesta di lacrime e venti furiosi
di interminabili sospiri l’hanno spinta,
ora che nel mio cuore c’è una terribile tempesta,
4dove porta agli altri fastidi, a sé distruzione
e rovina, e non altro, già vinta dalle
onde, priva di vela e di timone.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo