Paraphrase

Poem Number: 
224
1Se un amore fedele, un cuore sincero,
un dolce languire, un rispettoso desiderio;
se oneste vaghezze animate da una nobile passione,
un lungo vagare in un labirinto senza fine;
2se espresso in volto ogni pensiero,
o in parole interrotte appena comprensibili,
o impedite dalla paura e dalla vergogna;
se un pallore tinto di viola e di amore;
3se l’avere più a cuore un altro che se stesso;
e sospirare e piangere senza sosta,
nutrendosi di dolore, di ira e di tormenti;
4se l’ardere da lontano e l’agghiacciare da vicino
sono le ragioni per cui amando io mi strazio,
vostra, o donna, è la colpa, e mio il danno.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo