Paraphrase
Poem Number:
210
1Cercando per ogni costa marina,
da Occidente (Ebro) a Oriente (Ydaspe),
da Sud (Mar Rosso) a Nord (Mar Caspio),
in cielo e in terra, non c’è che una sola fenice.
2Quale corvo che canti alla mia destra o quale cornacchia a sinistra
potrebbe augurarmi un fato benigno, o quale Parca potrebbe continuare a tessere il filo della mia vita,
se io solo, misero, trovo la Pietà in persona sorda come un aspide
per la quale pensavo di essere felice.
3Anche se di questo non voglio incolparla: ma che
colmi il cuore di dolcezza e amore a chi solo la guarda,
tanto né ha con sé, e ne dia a tutti gli altri;
4e per rendere crudele e penosa la mia sorte,
o finge o non si cura, o non si accorge
che sto invecchiando anzi tempo.
Language:
Italian
Base Text:
Contini
