Paraphrase
Poem Number:
196
1Quando l’aura serena frusciando tra verdi fronde
mi colpisce il viso,
mi ricorda quando Amore mi colpì
la prima volta, in modo così dolce e profondo,
2e (mi ricorda) il bel viso, che mi fa scordare tutti gli altri,
che sdegno e gelosia mi tengono nascosto;
e i capelli ora raccolti in fili di perle e di gemme,
allora sciolti, più biondi dell’oro puro:
3che (l’aura) muoveva così dolcemente,
e raccoglieva in modo così armonioso,
che ripensandoci la mente né è ancora turbata;
4il tempo li ha poi raccolti in nodi così stretti,
e ha stretto il mio cuore in un laccio così forte,
che solo la morte farà si che io possa scioglierlo.
Language:
Italian
Base Text:
Contini
