Paraphrase

Poem Number: 
194
1Dal suo alito lieve riconosco
l’aura soave, che rasserena i colli
schiudendo i fiori per questo bosco ombroso,
per la quale è necessario che io continui a soffrire e a poetare.
2Alla ricerca di un luogo in cui riposare il mio cuore,
fuggo dalla mia dolce terra natia;
per illuminare i miei pensieri confusi
cerco il mio sole sperando di vederlo presto.
3In lui ritrovo tanta e tale dolcezza
che Amore non può che a lui ricondurmi;
poi mi abbaglia e non vedo l’ora di fuggire.
4e per fuggire vorrei avere ali e non armi;
ma il cielo ha stabilito che morissi per questa luce,
perchè da lontano mi affligge e da vicino mi infiamma.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo