Paraphrase
Poem Number:
182
1Amore che incendia il cuore con bruciante passione,
lo tiene stretto in un gelido timore
e la mente non saprebbe dire quale sia il peggiore,
se la speranza o la paura, il fuoco o il gelo.
2Trema quando è più caldo, arde quando è più freddo,
colmo di desideri e di sospetti,
come se una donna nascondesse un uomo in carne e ossa
sotto la sua veste semplice, o un piccolo velo.
3Di questi due tormenti il primo è il mio,
ardere giorno e notte: e quanto è dolce questo male
non può essere compreso dal pensiero, né espresso in versi e rime;
4l’altro non è mio: perchè il mio soave fuoco (Laura)
tratta allo stesso modo tutti gli altri, e chi pensa di
poter volare diritto alla sua luce, muove le ali invano.
Language:
Italian
Base Text:
Contini
