Paraphrase
Poem Number:
178
1Amore allo stesso tempo mi incita e mi trattiene,
mi rassicura e mi intimorisce, mi fa ardere e gelare,
mi asseconda e mi ignora, mi richiama e mi allontana,
ora mi infonde speranza ora mi lascia nell’incertezza,
2ora esalta ora umilia il mio cuore:
per cui il mio desiderio errante si smarrisce,
e sembra che il suo sommo bene gli dispiaccia;
tanto l’anima è colma di insolito sgomento.
3Un pensiero amico (la ragione) mi mostra il guado
non attraverso il torrente di lacrime versate dai miei occhi,
ma nella direzione che lo porterebbe presto alla felicità;
4poi, come se una forza superiore lo sviasse,
finisce col seguire un’altra strada, e suo malgrado
acconsente alla sua e alla mia lenta morte.
Language:
Italian
Base Text:
Contini
