Paraphrase

Poem Number: 
171
1Amore mi ha preso fra due braccia belle e crudeli
che mi uccidono ingiustamente; e se io mi lamento,
il dolore raddoppia; perciò conviene ancora, come sempre,
morire amando, e tacere:
2perchè con gli occhi lei potrebbe far bruciare il Reno
anche quando è gelato, e spezzare le rocce più dure;
ed ha un orgoglio così pari alla sua bellezza,
che sembra si dispiaccia del piacere altrui.
3Per quanto ci provi, non posso minimamente scalfire
il bel diamante, di cui è fatto il suo duro cuore;
il resto è una statua di marmo che si muove e respira:
4ma neppure lei, con tutto il suo sdegno
e per quanto sia aspro il suo aspetto,
potrà annullare le mie speranze, e i miei sospiri.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo