Paraphrase
Poem Number:
147
1Quando la passione che con due sproni ardenti
e con freno potente, mi spinge e mi trattiene
trasgredisce talvolta la consueta moderazione
per assecondare in parte il mio desiderio,
2trova chi (Laura) riesce leggere nel viso
le paure e gli ardori che nascono dal profondo del cuore,
e vede Amore che corregge il suo ardire
folgorare (disdegno) nei suoi (di Laura) occhi penetranti.
3Quindi, come chi teme i fulmini
di Giove si ritrae:
perché un grande timore può frenare anche un grande desiderio.
4Ma a volte il desiderio raffreddato e la speranza controllata
che, come attraverso un vetro, sono visibili nella mia anima
rasserenano il suo sguardo.
Language:
Italian
Base Text:
Contini
