Paraphrase
Poem Number:
139
1Quanto più desidero essere con voi,
o amici cari (monaci certosini)
tanto più la Fortuna me lo impedisce,
e mi porta lontano da voi.
2Il mio cuore che malgrado lei si muove liberamente,
rimane con voi in quella valle aperta (valle del Gapeau),
dove la terra si apre verso il Mediterraneo;
giorni fa mi sono separato da lui (il mio cuore) piangendo.
3Io andai a sinistra (Avignone), lui (il cuore) a destra;
io forzato dal mio destino, lui guidato da Amore;
egli a Gerusalemme (terra di libertà), ed io in Egitto (in esilio).
4Ma la pazienza aiuta a sopportare il dolore,
perché come nostra consolidata consuetudine
il nostro stare insieme è raro e breve.
Language:
Italian
Base Text:
Contini
