Paraphrase

Poem Number: 
133
1Amore mi ha trasformato in un bersaglio,
come neve al sole, come cera al fuoco,
e come nebbia al vento; e ho già perso la voce,
donna, implorando la vostra pietà, senza che a voi importi.
2Il colpo mortale è partito dai vostri occhi,
contro cui non serve lo scorrere del tempo, né la lontananza;
viene solo da voi, e a voi sembrano un gioco
il sole e il fuoco e il vento di cui sono bersaglio.
3I pensieri sono frecce, e il viso un sole,
e il desiderio fuoco: e Amore con queste armi
mi ferisce, mi acceca e mi consuma;
4e il canto angelico, e le parole,
assieme al dolce alito da cui non ho scampo,
sono l’aura ( Laura) in cui fugge la mia vita.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo