Paraphrase
Poem Number:
131
1Io vorrei cantare in modo così mirabile
da suscitare nel suo duro cuore mille sospiri d’amore
al giorno, e accendere nella gelida mente
mille profondi desideri;
2e vedrei la sua espressione cambiare spesso,
e bagnarsi gli occhi, e rivolgere a me
sguardi più pietosi, come fa chi si pente
troppo tardi del proprio errore e del dolore inferto;
3e (vedrei) le labbra rosse nel viso candido
mosse da sospiri, e scoprirsi i denti bianchi come l’avorio
che fa impietrire chi li guarda da vicino;
4e ( vedrei) simili effetti in tutte quelle parti ( di Laura)
per le quali questa breve vita non mi viene a noia,
anzi sono lieto di arrivare alla vecchiaia.
Language:
Italian
Base Text:
Contini
