Paraphrase

Poem Number: 
124
1Amore, la Fortuna e la mia mente, avversa
al presente e tutta rivolta al passato,
mi affliggono talmente che a volte
invidio quelli che stanno sull’altra sponda (i morti)
2Amore mi tormenta il cuore, la Fortuna
non gli da tregua, per cui la mente insensata
si rammarica e piange: e così sono costretto
a vivere costantemente in guerra.
3E non spero più che tornino i bei tempi,
anzi mi aspetto che il tempo che mi rimane da vivere vada di male in peggio;
e ho già vissuto metà della mia vita.
4Me infelice, vedo infrangersi come vetro,
e non come diamante, ogni mia speranza,
e dissolversi tutti i miei propositi.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo