Paraphrase

Poem Number: 
115
1Vidi in mezzo a due amanti una donna
dignitosa e distaccata, e con lei quel signore (Amore)
che regna fra gli uomini e gli dei;
e da un lato il Sole (Apollo) e dall’altro io.
2Quando si accorse di essere illuminata dai raggi
dell’amico più bello (il Sole), si volse verso di me
tutta lieta, e vorrei tanto che mai più si mostrasse
aspra e sdegnosa nei miei confronti.
3La gelosia che in un primo momento
provai per un così potente rivale
subito si convertì in gioia.
4In quel momento il suo (del Sole) viso piangente e triste
fu coperto da una piccola nuvola:
tanto gli dispiacque l’essere vinto da me.
Language: 
Italian
Base Text: 
Contini

University of Oregon

National Endowment for the Humanities logo